BIG JIM: 四個禮拜前，有個透明嘅穹頂突然冧咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕晒
呢個穹頂考驗咗我哋嘅極限
逼到每個人要面對自己嘅心魔——
憤怒...
悲傷...
恐懼。
天啊。
（眾人驚呼）
而家，為咗生存
我哋要打贏最危險嘅敵人...
就係內部嘅敵人。
個穹頂有問題，Joe。
佢開始鈣化。
我會喺嗰之前整冧個穹頂。
電台嗰個發射器？
我可以攞佢嚟放大
裝置嘅音頻。
我個女喺唔喺入面？
停手！（悶哼）
嗰個由繭走出嚟嘅嘢
我覺得係你嘅BB。
係你嚟㗎。
你有你老豆對眼。
我而家係女王。
DAWN: 呢度已經唔再係我哋嘅屋企。
我哋嘅自由喺穹頂另一邊等緊我哋。
我會帶你哋過去。
所以我先叫你哋嚟呢度。
Christine嘅統治完咗喇。
佢完成咗佢嘅任務
就係創造一個更強嘅新女王。
即係我。
我嚟係為咗帶領你哋，我嘅同族
離開呢個穹頂
避免我哋呢個物種絕種。
以前保護我哋嘅嘢
而家反而喺度扼住我哋。
但喺我哋繼續之前
一定要阻止一個大威脅
佢會不惜一切嚟阻撓我哋。
內部有個敵人。
冇子彈窿。
啲喉管完好。
發射器準備好。
而家淨係需要啲電力。
我哋離開呢度之後會點？
點樣返去以前嘅生活？
我唔知我哋得唔得。
唯一重要嘅事
就係離開呢個穹頂。
一齊走。
BIG JIM: 喂，羅密歐與茱麗葉？
可唔可以唔好咁多企喺度曬太陽，
做多啲嘢幫我哋離開呢個鬼地方？
等我駁好啲太陽能板
就可以供電俾發射器。
但我仲要諗辦法
防止佢過熱。
如果唔係...
我哋全部死晒。
JULIA: 我哋真係應該喺呢度做呢啲嘢咩？
（喘氣）
Bloom醫生值得有個葬禮。
我哋唔係同族。
我哋會埋葬自己嘅死者。
喂。
我知呢件事對你嚟講好難受。
佢係你最後嘅希望
幫你個女搵解藥。
（倒抽氣）
嚟啦，我哋去搵Christine。
佢休息咗一排。
可能佢會記得啲嘢幫到我哋。
場仗未打完。
有人嚟咗。快啲走。
走！
小心！
（槍聲）
頂。
（悶哼）
夠喇，Sam。
收埋你嗰件無聊嘢。
Eva？
Eva死咗，Christine都係。
同我哋新女王打個招呼啦。
喂，老豆。
（呻吟）
係，做咩？
你真係好似你阿媽。
你哋人類就係鍾意呢啲感性嘢。
我叫Dawn。
我同Eva或者Christine完全唔同。
點解你要殺Christine？
佢完成咗佢嘅功能。
就好似你咁。
喺動物世界入面
一旦雄性繁殖咗後代
佢嘅用處就完咗。
你哋所謂嘅抵抗組織都係一樣。
如果係真，點解佢仲留我哋命？
BIG JIM: 籌碼。
佢捉咗Joe。
佢會用我哋嘅命嚟...
逼佢做任何佢想佢做嘅嘢。
好嘅方面係，佢真係有你對眼。
Norrie同Jim喺邊？
喺監倉入面
同抵抗組織其他人一齊。
如果你唔完成你開始嘅嘢
我會折磨晒佢哋，由Norrie開始。
唔會，你唔會。
你需要我整冧個穹頂
而我要佢哋幫手。
佢哋係叛徒。
佢哋係我朋友。
所以如果你唔想你嘅女王統治
好快玩完，你就放咗佢哋。
我點知放咗佢哋之後
你會唔會合作？
因為人類同同族有一樣共通點——
就係要生存。
我同你一樣想出返去
但唔可以冇咗其他人。
好。
但Big Jim同Julia要繼續鎖住。
佢哋從來唔係我哋嘅人，信唔過。
只要喺穹頂冧之前
你唔傷害佢哋就得。
好。
但唔好以為你贏咗啲咩。
你始終係同族嘅一部分。
我感覺到佢喺你體內。
無論你認唔認
你永遠都係我哋嘅人。
JULIA: 你點睇？
唔得，呢場冇得贏。
如果我哋喺穹頂冧之前
阻止Dawn
我哋全部會死。
如果佢整冧個穹頂
同族就會走晒出去世界其他地方。
除非我哋喺佢走之前殺咗佢。
冇咗佢
其他同族
就唔知做咩、去邊。
佢係我個女。
佢體內應該有我嘅一部分
仲可以講道理。
佢可能係你個女
但佢同你完全唔同。
Kyle Lee。
一個特別蠢嘅人，自己拍片
掟雞蛋落我車場啲車度
仲放上網。
嗰陣我後生啲。
係咩，你而家都係咁蠢。
我話你知——等我離開呢度
我會做件仁慈嘅事
就係結束你條命。
JOE: 放佢哋出嚟，Kyle。
照佢講做。
Norrie, Hunter, Lily——
你哋跟我。
Barbie，啲紫水晶要
送去Willow's Clearing，所以你陪我去。
我同Jim呢？
你哋留喺度。
唔會傷害你哋。
喂，呃...
我要我隻狗。
好唔好？
佢係我嘅心鎖匙。
你信唔過佢。
佢體內冇你嘅嘢。
我會搵出真相。
如果你錯呢？
如果我錯，我就...
我就親手殺咗佢。
Christine已經唔再係我哋嘅人。
佢發生咩事？
點解我覺得唔同咗？
我哋有新女王。
佢喺邊？
CHRISTINE（錄音）: 一個新世界即將來臨
好多同族會見唔到。
穹頂冧咗之後你會面對挑戰
但你有我嘅錄音帶路。
同埋你嘅直覺。
信佢哋。
（錄音機嗶聲）
（敲門聲）
入嚟。
Barbie同其他人攞咗啲紫水晶。
準備好搬走。
好。
我證明咗自己。
等我陪喺你身邊。
我要考慮其他人。
Junior？
佢想浸死
族親啲細路。
佢好衝動。
等我做你嘅伴侶。
Alpha嘅角色係要靠自己爭取返嚟㗎。
等陣...
我哋走之前，
有啲嘢你要知。
切斯特磨坊俾軍隊包圍咗。
個穹頂一消失，軍隊就會湧入嚟。
你會俾人捉去做實驗，
好似Christine咁。
Christine從來冇提過...
因為佢唔知。
佢同Eva係第一批結繭嘅人。
但我知點樣確保我哋嘅自由。
水泥廠有隧道
通去隔籬鎮——
喺軍隊防線後面。
或者我終於搵到我嘅Alpha。
我去處理紫水晶。你去呢間水泥廠。
準備好我哋嘅撤退路線。
（Indy喘氣、嗚咽）
喂！喺度。
哦，乖仔。
好。佢冇將啲蠢嘢整到你身上，係咪？
人類末日就到，你仲淨係關心你隻狗？
係呀，佢係我嘅心肝寶貝。
Kyle...
Kyle，可唔可以俾啲水我哋？
係Jim嘅心肝。
（呻吟、咳嗽）
我覺得係太熱。
你聽到Dawn講，佢想我哋冇事。
佢要飲水。
我心肝？
係，好彩佢唔知你冇心肝。
BIG JIM: 哼，有腦嘅話...
使乜要有心？
JOE: 開始啦。
「地面控制中心呼叫湯姆少校。」
LILY: 我唔明。
冇訊號，無論係無線電定其他嘢，
都入唔到或者出唔到個穹頂。
啱，所以我先要加大發射器嘅訊號。
當佢出唔到穹頂，
就會開始喺牆壁之間反彈，來回咁，
累積力量，
好似AM無線電訊號咁，
夜晚凍咗嗰陣喺電離層反彈。
好明顯，呢個係簡化版。
哎呀！
佢已經好熱。
如果過熱，我哋就死硬。
所以，你哋要留喺度幫佢降溫，
等我應付Dawn。
假設我哋可以開動風扇
又唔會整短路太陽能板，跟住點？
同Dawn會合，裝啲咪，
收佢用紫水晶做嘅嘢，
將訊號傳返俾你哋。
跟住呢？我哋就走去匿埋？
理論上，個穹頂會化成灰，
好似《廿二世紀殺人網絡》咁，但...
但咩？
如果我搞錯咗Christine嘅設計圖，
少少錯嘅話...
你冇錯。
你係天才。
而且我同你一齊去。
喂。
就係你講嗰樣。
我哋一齊面對。
（喘氣、用力）
就快到，加油。
叫佢哋起身。
佢哋好攰。
佢哋要飲水。
佢哋好虛弱。
咁就幫佢哋啦。
Christine話族親要照顧自己人。
我唔係Christine。
唔准再行前一步。
你唔係領袖。
你係殺人犯。
有乜嘢老豆就有乜嘢女。
我永遠唔會... 奪取生命？
我哋兩個都知唔係真嘅。
你有冇諗過點解喺Matrix入面你會過嗰種生活？
一種擁抱你黑暗面嘅生活？
你有冇諗過呢一切
係為咗等你將呢種黑暗傳俾我？
執返佢。
冇乜時間啦。
Junior。
你去邊？
柳樹空地，返去Dawn嗰度。
所以你將我留喺湖邊就係為咗呢個？
為咗接近Dawn？
我留你喺湖邊
係因為Christine加入咗反抗軍，
族親受到威脅。
我諗你會冇事，而家你係冇事。
而家行啦。
你想搶走我作為佢Alpha嘅正當地位。
你想浸死細路嚟解決我哋嘅問題。
你覺得咁樣會令你成為好領袖咩？！
細路，你唔適合，唔穩定。
你唔可以再咁樣同我講嘢。
你配唔上Dawn。
佢係我嘅。
唔好阻住我！
而家你明未？
我好過你。
喺呢邊。
你有幾多支槍？
從來冇數過。
一如以往，Red，你又問錯問題。
問題唔係要用幾多支槍先停到族親，
而係我要射幾多粒子彈入新女王個頭。
我哋應該去柳樹空地。
Dawn話佢哋會帶紫水晶去嗰度。
（Indy吠）
我知你信唔過。
唔准郁！
你捉到我哋啦。
而家點？
我帶你返去市政廳。
然後我會射死你隻狗。
你老豆係... Denny，係咪？
（笑）係呀。
佢有冇話你知我哋一齊打過棒球？
你做咩？睇到啲獎盃未？
停手。
我哋贏咗高中最後一年嘅聯賽冠軍，
佢哋俾咗呢個我哋。
係。
金球。
我打二壘，
而你老豆，佢...
佢主要係...
坐冷板凳。
射... 我... 隻狗？！
Jim，停手！
佢死咗。
我哋應該走啦。
喂，Hunter，你喺度嗎？聽到我講嘢嗎？
清楚聽到。
老友，你喺空地整嘅中繼器運作緊。
JOE: 收到。我哋固定好啲線，
檢查太陽能板就返過嚟。
HUNTER: 收到。
你喺度嘅工作做完，你可以走。
你就咁放我走？
你應該同Julia一齊。
對我哋呢個物種嚟講，愛可能係個陌生概念，
但我睇得出對你好重要。
將你嘅自由當作臨別禮物，
一個女送俾老豆嘅。
穹頂落嚟嗰陣你會做咩？
軍隊喺周圍設咗防線。
Sam處理緊。
唔好以為我放你走係軟弱嘅表現。
如果我哋再見，你會好後悔搵到我。
JUNIOR: Dawn！
James。
你點知我？
我哋從來未見過。
我冇我阿媽嘅記憶，
但我有Christine嘅。
佢好鍾意你。
我明點解。
你做咗咩？
我為咗爭取留喺你身邊嘅權利而要做嘅嘢。
我殺咗Sam。
為咗你。
為咗族親。
恐怕切斯特磨坊嘅族親已經冇得救。
我唔明。
我哋嘅重生
由你老豆整爛個蛋嗰刻開始已經受損。
但而家，作為第一個喺呢度出世嘅女王，
我可以利用Christine嘅地圖搵其他蛋。
我哋一齊由頭做過，
用正確嘅方法，喺新嘅穹頂之下。
佢哋會點？
等我哋增加咗人數，
就會返嚟接返要留低嘅人。
但而家，係時候開始。
會唔會得？
無論你用紫水晶做咩，
啲咪都收到聲。
我用短波
將訊號傳返去電台。
係，換句話講，我哋走人。你邊度都去唔到。
我哋要返去確保
發射器唔會過熱。
NORRIE: 係，因為如果佢死機，
我哋全部死硬，所以行啦。
我要你哋兩個都留喺度，尤其係你。
呢個唔係我哋協議嘅嘢喎。
我哋嘅協議係要你
幫手搞掂個穹頂，
就係因為咁，我先唔可以俾你走住。
（吹口哨）
佢做緊乜嘢呀？
（Dawn吹低音口哨）
如果Julia同Big Jim冇搞亂檔，
呢啲嘢根本唔使做。
我哋本應團結一致，準備好將呢個世界變成我哋嘅。
（Dawn吹高音口哨）
但冇咗個蛋，
穹頂冇辦法完成佢嘅循環。
所以Christine先需要你，Joe——
用你嘅知識去搵個代替品嚟取代個蛋。
（Dawn吹口哨）
DAWN：但係你哋反抗軍嘅朋友炸咗
隧道入面嘅紫水晶，剩返呢一粒。
（吹口哨）
好，我瞄準咗佢。
我準備開槍。
等Dawn放低個穹頂先。
然後先殺咗個死八婆。
（Indy吠叫）
Christine靠你嘅聰明才智去搵方法
取代失去嘅嘢。
（吹口哨）
等穹頂知道係時候放我哋出去。
我唔明呢個親族之歌。
如果有八個音符，
點解Christine只係畫咗七粒紫水晶？
同埋第八個音符係由咩產生？
唔係「咩」。
係「邊個」。
痴線㗎。
我係第八個音符嚟放低個穹頂？
你係四隻手之一，仲係第一個見到粉紅星嘅人。
如果我咁做，我會點？
你會再次成為我哋嘅一份子。
JOE：唔得。
冇可能。
你唔使咁做，你...
無論發生咩事，
我愛你。
你永遠唔好忘記呢句。
唔好，Norrie...
HUNTER：Joe！
Joe，個發射器就快爆炸！
我哋要離開呢度！
快啲，走啦！
我哋要走啦！
唔得。
Joe，你做緊乜嘢？
呢個由頭到尾都係你嘅計劃。
你一早知佢會為咗我犧牲自己！
Joe都見到粉紅星。
噢，唔好...
唔好...
我都愛你。
（嗚咽）
你知道要做咩。
Joe，唔好！
（吹口哨聲）
（喘氣）
（咕噥聲）
Joe！
（Norrie哭泣）
啊！
仆街。
個穹頂，冇咗。
（Julia輕笑）
JUNIOR：我唔會俾你傷害Dawn。
（Big Jim咕噥）
Jim！
（咕噥、咆哮）
Dawn走佬啦！
攔住佢！
Joe！
（吸氣、哭泣）
Joe！你做緊乜嘢？
放開我！
我要搵佢！
Joe！
（哭泣）
（Big Jim大叫）
（咕噥）
（窒息聲）
你係過去。
Dawn係未來。
（窒息聲）
唔好！
（吠叫）
唔好再反抗啦，仔！放棄啦！
我哋唔會。
永遠都唔會。
求吓你...
唔好逼我咁做。
啊！
（喘氣）
（喊）
（吱吱聲）
唔好再行前一步，Dawn。
我整鬆咗嗰塊板。
你邊度都去唔到。
讓我過去。
我唔可以咁做。
你會阻止親族？
你同我阿媽努力咗咁耐嘅嘢？
唔係。
嗰個唔係我。
我係你嘅仔女。
你身上有咩，我身上都有。
咁，呢個係我一定要消滅嘅黑暗。
你會殺死我哋兩個，
為咗你覺得值得奮鬥嘅
崇高理想？
我會戰鬥到死，包括你，
為咗拯救人類脫離你嘅魔掌。
（木板吱吱聲）
老竇...
求吓你唔好咁做。
我係你個女，我...我愛你。
我知道你愛我。
你唔係我個女。
Barbie！
唔好。唔好。
唔好...
（Barbie咕噥）
我唔敢相信。
我哋自由啦。
信啦。
（笑）
士兵：唔准郁！
趴低！唔好郁！
趴低！
（模糊嘅叫喊聲）
趴低！留喺原位！
即刻趴低！
舉高手！
（細聲喊）
（腳步聲接近）
（門打開）
我要見Julia Shumway。
下午好，Barbara先生。
我話，我要見Julia Shumway。
等你做完匯報先。
唔得，我哋已經搞咗幾日。
你只係喺度拖延時間。
係，因為我可以做任何我鍾意做嘅嘢。
而今日，我想
做啲唔同嘅嘢——
總結你對事件嘅描述。嗯？
四個星期前，一個由未知物料製成嘅
無法穿透嘅穹頂，
突然喺Chester's Mill出現。
起初，你同Chester's Mill嘅居民
專注於點樣喺同外界隔絕後
生存落去，
資源有限同不斷減少，
仲有幾乎每日威脅小鎮嘅
生態災難令情況更差。
當然，
仲有人類嘅威脅。
然後，大約十日之前，
你，用你嘅話講，
被一個自稱「親族」嘅外星存在
包裹同感染。
好快，親族開始控制
Chester's Mill居民嘅思想同身體。
冇被感染嘅人組成反抗軍，
有啲成功，
但最終冇得揀，只能幫親族
建造一個裝置嚟放低穹頂。
而家，你會唔會話
呢個係事件嘅準確總結？
（清喉嚨）
你漏咗好多細節，但...
你哋就係咁做嘢，所以...
好。
（吸鼻）
咁我哋...強烈同意
你嘅故事同我哋嘅觀察
同其他生還者嘅描述吻合。
嗯？
唔好彩，
一個關於奪舍外星人
同粉紅星嘅故事，係唔可以
俾全世界知道。
呢度。
呢個會係你對發生嘅事嘅版本。
嗯哼。
「四個星期前，
「一個由Aktaion進行嘅
「尋求突破性替代能源嘅激進實驗，
「出咗大問題。
「Aktaion嘗試修復問題，
「但佢哋嘅解決方案令情況更差，
「直到最後，佢哋嘅CEO Hektor Martin，
「成個過程都喺穹頂入面，
「被殺——
一個恐怖實驗嘅結果
佢要負全責
悲慘嘅係，鎮上大部分人
喺穹頂塌落嚟嗰陣死咗
淨返幾個生還者
所以你係話我哋呢班人
冇外星感染跡象嘅
啱
只要佢喺你同其他人身上
保持潛伏狀態
你就會有自由
但有條件
入面仲有好多細節
你要記住
嗯哼
我啲人搵到呢樣嘢
我哋有冇協議？
咁鎮上其他人點算？
嗯？
你會點對佢哋？
佢哋安全咁被拘留，直到我哋搵到解藥
呢個所謂嘅女王，Dawn，死咗
族群唔構成威脅
我哋唔係怪物，Mr. Barbara
但你要當係警告：
如果你或者你任何朋友
講起「來自遙遠家鄉嘅外星人」
或者「族群」呢個字
喺陰謀論圈子出現
呢份協議嘅條款——
同你嘅自由——就會冇效
哦，得啦，Mr. Barbara
只要你簽名
就可以再見到Julia Shumway
其他人簽晒
有問題咩？
（筆聲）
我冇問題
但係你？
哦，係，大問題
你睇，我係咁諗
你好多嘢要解釋
我意思係，畢竟
穹頂係國際媒體嘅大新聞
幾百萬——呃，幾十億人
想知道發生咩事？
有幾多人渴望真相？
而家，當然，你可以...
搵個專家...
打住領帶
哈佛博士學位嚟幫你講
但你要問自己：人哋會信佢咩？
所以... 一定要有...
更好嘅方法講你嘅故事
想像下靠一個親身經歷過嘅人
Chester's Mill社區嘅支柱
人人都會信佢
一個可以賣冰俾愛斯基摩人嘅人
咁講有貶義——佢哋叫因紐特人
（笑）
無論如何
我只係話
呢個人會想
得到公平合理嘅補償
為佢對國家嘅重大貢獻
假設咁講
我哋講緊咩「公平補償」？
（輕笑）
唔，你同Simms議員講，我哋唔會傾數
如果佢搞唔掂自己嘅代表團
真係唔係好時候，寶貝
你講得啱
我哋有發現
我要遲啲打返俾你
呢條線安全？
我係NSA嘅
係，我覺得條線安全
幾時？
時間標記係三星期前
喂，你要打俾你老細。即刻
我搞緊
（槍聲）
Julia，唔好！
好
咩事？我嚟開
我係咪喺新聞見過你？
（引擎聲）
好，開車
（車引擎啟動）
搞掂
多謝你。唔該
唔使客氣
你哋過個好日。你都係
女人：真係㗎，Ted？！
起身多謝人會死咩？
喂，我哋幾時做？
做咩，打交？
一日咁長
結婚
（引擎大聲）吓？
唔見咗嘢咩，士兵？
長官，冇，長官
你話我知點解喺我枱搵嘢，Jenkins？
Finley上校
問起我留俾你簽嘅申請表
冇其他？
冇其他，長官
Jenkins...？
幫我沖杯咖啡
你肯定冇嬲？
冇
反正我都唔鍾意支魚竿
（笑）我真係唔係特登跌佢落河
只係條魚...（笑）
佢好扭計
係，好扭計
本來會好好食
（呻吟）
好，悶蛋，如果唔係咁，係咩事？
（嘆氣）
嗯... 你係認真想結婚？
（輕笑）
係
我哋喺路上幾耐，一年？
嗯哼
Chester's Mill好似係前世咁
你對我知幾多？
我知道...
世界上冇其他人...
...我更想同佢過埋下半世
好，因為，嗯...
如果唔係，呢件事會好尷尬
你幾時...？
我幾個月前買嘅
好靚
Julia Shumway
你係最有心思、最勇敢...
...我見過最靚嘅女人...
（輪胎聲）你願意...？
（狗吠）
靚石頭
掛住我？
唔好整污糟地毯
係土耳其大使送嘅禮物
喺呢度睇到白宮
（門關上）
第一年議員算唔錯啦，係咪？
聽講係大勝
係，個個都鍾意英雄
係，你唔係英雄
我唔理佢刪咗幾多檔案
我嘅選民可能唔同意
我諗你識我嘅幕僚長
Julia，Barbie... 好耐冇見
大峽谷點樣？
我幫May先生喺NSA搵咗份荀工
所以你喺度監視我哋
有冇Norrie消息？
佢入伍之後就冇
（吸氣，清喉嚨）
咁呢度係做咩，Jim？
點解我哋喺度？
屋企事
俾佢哋睇
BARBIE：Dawn？
JULIA：唔，冇可能
佢喺Chester's Mill死咗
我哋都咁諗
BIG JIM：你自己咁講咋
我睇過夠多爛片知道
冇屍體就唔算死
呢間房嘅每個人都知
宇宙唔止我哋
族群打到我哋措手不及
我個人唔會俾呢件事再發生
尤其係我付出咗咁大代價之後
呢度喺邊影？
Omaha，大約一個月前
我整咗個面部識別程式
掛喺我哋所有監控系統
完全係秘密
所以咁遲先捉到
你知呢代表咩，係咪？
佢可以去到任何地方
（鎖扣聲）
（嗶聲）
（嗶）
（對講機）：Joe
Joe，係我
我知
我知你冇死，唔理佢哋點講
我而家冇辦法救你出嚟
但我會返嚟，話俾其他人知
我哋會幫你
嚟啦，摸下佢，我夠膽你唔敢
女人：好，參觀完
你哋三個聽唔到我講？
睇下我哋搵到咩
正如你叫我哋做嘅
我明。
但係而家要走喇，好唔好？
我哋第日再返嚟。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org